La présente Norme européenne définit les caractéristiques de construction et de fonctionnement, les spécifications et les techniques d' essai de sécurité, ainsi que le marquage des inverseurs automatiques d' un débit inférieur ou égal à 100 kg/ h, à pression de détente inférieure ou égale à 4 bar, utilisés pour le butane, le propane ou leurs mélanges considérés uniquement à l' état gazeux.
NOTE 1 bar = 105 Pa.
Les gaz liquéfiés contenant du méthylacétylène et du propadiène ne sont pas couverts par cette norme.
La présente Norme européenne est également applicable aux dispositifs de sécurité qui sont susceptibles d' équiper les inverseurs visés par la présente norme. Les caractéristiques de ces dispositifs sont données dans l' Annexe A.
Les exigences de cette Norme européenne couvrent en général les conceptions dont la détente est à un étage, utilisant une seule membrane. Ces exigences n’excluent pas les conceptions utilisant plus d’une membrane, pourvu que ces membranes soient intégrées dans un seul inverseur automatique conforme aux exigences de cette Norme européenne.
Pour des utilisations spécifiques dans des caravanes et véhicules de loisirs, la fonction d' inversion automatique peut aussi être réalisée par un assemblage de plusieurs détendeurs, formant un «système d' inversion automatique» tel que défini en 3.1.2. La présente norme s' applique à un tel ensemble de la façon suivante :
les exigences spécifiques pour la réalisation, le réglage et le fonctionnement des détendeurs constitués en système d' inversion automatique, de même que les méthodes d' essai correspondantes sont données en Annexe B
hormis ces exigences spécifiques, et sauf indications contraires, les caractéristiques de construction et de fonctionnement listées dans le corps de la norme sont également applicables aux dispositifs de l' Annexe B.