Diese Europäische Norm gilt für Gestaltung und Konstruktion von Förder- und Umlaufanlagen für
Beschichtungs- und/ oder Hilfsstoffe unter Druck — im Folgenden als „Anlage“ bezeichnet (siehe 3.1).
Die Beschichtungsstoffe können unter Druck oder drucklos zugeführt werden.
ANMERKUNG Anlagen nach diesem Dokument können z. B. mit Farbmischgeräten, Spritz- und Sprüheinrichtungen,
Spritzkabinen und -ständen und/ oder stationären Ausrüstungen zum Beschichten verbunden sein.
Die durch diese Norm abgedeckten druckbetriebenen Teile der Anlagen dürfen die in der Druckgeräte-
Richtlinie 97/ 23/ EG, Artikel 9 festgelegte Kategorie I nicht übersteigen.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die auf Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/ oder Hilfsstoffe unter
Druck zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des
Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/ oder Hilfsstoffe unter Druck enthalten z. B. folgende
Komponenten:
⎯ Pumpeinheiten
⎯ Druckbehälter
⎯ drucklose Behälter
⎯ Verbindungsrohre und -schläuche
⎯ Flansche, Düsen, Kupplungen, Halterungen, Hebezeuge usw.
⎯ Rührwerke
⎯ Filter
⎯ Pulsation dämpfende Einrichtungen
⎯ alle Sicherheits-, Mess- und Regeleinrichtungen (z. B. Überwachungseinrichtung für den Füllstand)
⎯ Einrichtungen zum Erwärmen und/ oder Kühlen der Beschichtungsstoffe.
Die Anlage kann ortsfest oder ortsbeweglich sein.
1.2 Dieses Dokument gilt nicht für:
⎯ druckbetriebene Teile der Anlage, die die in Artikel 9 der Druckgeräte-Richtlinie 97/ 23/ EG festgelegte
Kategorie I übersteigen
⎯ durch EN 1953:1998 abgedeckte Spritz- und Sprüheinrichtungen und die Versorgungsschläuche für
diese Einrichtungen
⎯ durch EN 50144-2-7:2000 und EN 50260-2-7:2002 abgedeckte Spritz- und Sprüheinrichtungen und die
Versorgungsschläuche für diese Einrichtungen.