NBN EN 12953-1:2012

1.1 Allgemeines Diese Europäische Norm gilt für Großwasserraumkessel mit einem Inhalt von mehr als 2 Litern zur Erzeugung von Dampf und/ oder Heißwasser bei einem maximal zulässigen Druck von mehr als 0,5 bar und bei einer Temperatur über 110 °C. Diese Europäische Norm stellt sicher, dass die Gefahren, die mit dem Betrieb von Großwasserraumkesseln verbunden sind, auf ein Minimum verringert werden und dass ein ausreichender Schutz geboten wird, um die bei Inbetriebsetzung des Großwasserraumkessels noch vorhandenen Gefahren einzudämmen. Dieser Schutz ist zu erreichen, indem die in den einzelnen Teilen dieser Europäischen Norm festgelegten Verfahren und Techniken bei Auslegung, Herstellung, Prüfung und Inspektion exakt angewendet werden. Wenn zutreffend, werden geeignete Warnhinweise vor verbleibenden Gefahren und vor einer potenziellen fehlerhaften Nutzung in den Schulungs- und Betriebsanleitungen und lokal am jeweiligen Druckgerät angegeben (siehe EN 12953-7 und EN 12953-8). Es liegt in der Verantwortung des Herstellers, zusätzlich zum Erfüllen der Anforderungen dieser Norm besondere Maßnahmen in Erwägung zu ziehen, die notwendig sein könnten, um bei der Herstellung die erforderliche Sicherheitsstufe entsprechend EU-Richtlinie 97/ 23/ EG (DGRL) zu erreichen. ANMERKUNG 1 Weitere Anforderungen sowohl an die Betriebsanleitungen in EN 12953-13 sollten ebenso berücksichtigt werden wie Anforderungen bezüglich der Gefahrenanalyse in CEN/ TS 764-6. Diese Europäische Norm regelt Anforderungen sowohl an direkt befeuerte und elektrisch beheizte Dampfkessel einschließlich sowohl Niederdruck-Dampfkessel (NDD, siehe 3.6) als auch Abhitzekessel mit einem gasseitigen Druck bis 0,5 bar, die zylinderförmig sind, aus C- oder C-Mn-Stählen durch Schweißen hergestellt werden und deren Auslegungsdruck 40 bar nicht überschreitet. Dampfkessel nach dieser Europäischen Norm sind für den Gebrauch an Land zur Versorgung mit Dampf oder Heißwasser bestimmt (typische Beispiele werden in den Bildern 1 bis 6 gezeigt). Für Niederdruck-Dampfkessel (NDD) sind geringere Anforderungen an Auslegung und Berechnung zugelassen. Einzelheiten sind in den entsprechenden Abschnitten festgelegt. ANMERKUNG 2 Für Dampfkessel, die bei einem höheren Druck als 0,5 bar betrieben werden, gelten die Vorschriften dieser Norm ebenfalls. Es muss jedoch grundsätzlich überprüft werden, ob zusätzliche Berechnungen und Prüfungen notwendig sind. Falls ein besonderer Kessel eine Kombination aus Großwasserraum- und Wasserrohrkessel ist, so sind die Normen der Reihe EN 12952 zusätzlich zu dieser Europäischen Norm zu verwenden. Ein Beispiel für diese Kombination ist in Bild 3 gezeigt. Diese Europäische Norm gilt für Dampf-/ Heißwassererzeuger vom Anschluss für die Speisewassereinleitung bis zum Anschluss für den Dampfaustritt und bis zu allen anderen Anschlüssen, einschließlich der Anschlüsse für Armaturen und Passstücke für Dampf und Wasser. Falls Anschweißenden verwendet werden, gelten die hier festgelegten Anforderungen von und bis zu der Naht, an der sonst Flansche eingesetzt werden. (...)