< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document propose des recommandations concernant la gestion des risques pour les voyages scolaires et des jeunes pour les voyages nationaux et internationaux en accordant une attention particulière aux mineurs.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document peut être utilisé par tout organisme, institution ou groupe qui offre des activités, des visites ou des voyages aux enfants et aux jeunes hors de leur lieu habituel d’opération. Ceux-ci incluent notamment, mais sans s’y limiter:< / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les établissements d’enseignement (écoles, collèges, lycées et universités) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les foyers pour enfants (y compris les familles d’accueil) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les centres de formation avec internat (écoles d’été et centres linguistiques) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les groupes communautaires de jeunes (scouts, guides, centre cadets et clubs de jeunes) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les groupes confessionnels < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les clubs sportifs pour les jeunes < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les clubs artistiques pour les jeunes (musique, théâtre, peinture et littérature) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les centres proposant des activités d’aventure (visites d’une journée et avec hébergement) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les prestataires commerciaux et non commerciaux de séjours à l’étranger (voile en haute mer, circuits culturels, sports, projets communautaires, activités d’aventure et expéditions) < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >      < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > les attractions touristiques, voyagistes et autres prestataires de services.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document est pertinent pour les voyages de toute durée, des excursions d’une journée pour la visite de points d’intérêt locaux aux voyages de plusieurs mois vers d’autres continents. Ces voyages peuvent avoir pour objectifs de faire des excursions, des travaux sur le terrain, des expéditions et des activités d’aventure ou culturelles et être entrepris à des fins éducatives, de recherche, de formation ou récréatives.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document est pertinent pour tout type de voyage entrepris par un organisme, qu’il s’agisse d’une seule personne voyageant pour un stage ou de dizaines de personnes voyageant pour un match sportif.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document s’applique aux déplacements entre différents lieux ainsi qu’aux événements et aux activités associés aux objectifs du voyage.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document fournit des bonnes pratiques pour faire face aux risques caractéristiques découlant des activités liées aux voyages. Il comprend également des recommandations pour la création d’un plan d’intervention d’urgence.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document ne s’applique pas aux groupes d’adultes vulnérables en tant que tels. Cependant, certains aspects des recommandations peuvent également être pertinents pour la gestion des voyages destinés aux adultes vulnérables.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document n’est pas prévu pour des situations où des mineurs voyagent avec leurs familles et l’organisation de tels voyages.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document ne s’applique pas aux voyages virtuels, même si certains éléments peuvent être pertinents.< / span>