Ce document porte sur l' évaluation de la survie des poissons dans les centrales hydroélectriques à pompage, définie comme la proportion de poissons traversant une centrale sans subir de blessures importantes. Il ne traite pas des impacts indirects de ces centrales, communément exprimés en termes de « sécurité des poissons » ou de « respect des poissons », tels que l' évitement des poissons affectant la migration  les changements de comportement  les blessures lors des tentatives de remontée  la paralysie temporaire des poissons entraînant la prédation  ou l' épuisement des concentrations d' oxygène.

Ce document s' applique aux pompes et turbines des centrales hydroélectriques à pompage fonctionnant dans ou entre des eaux de surface, des rivières, des ruisseaux ou des estuaires qui abritent des populations de poissons stationnaires et/ ou migrateurs. Ces centrales comprennent les pompes centrifuges (radiales, axiales et mixtes), les vis d' Archimède et les turbines hydroélectriques (Francis, Kaplan, Straflo, bulbe, etc.). Les méthodes suivantes d' évaluation de la survie des poissons sont décrites :
- Tests de survie par lâcher de poissons vivants et témoins en amont et en aval d' une turbine, suivis d' une recapture dans des filets à débit maximal. Cette méthode est applicable aux tests de survie sur le terrain et en laboratoire (section 6) 
- Méthode de calcul validée basée sur un modèle, comprenant un modèle de collision de pales et des corrélations quantifiant les effets biologiques de ces collisions (section 7).
Cette méthode de calcul permet d' extrapoler les résultats des tests de survie des poissons en laboratoire à des turbines grandeur nature fonctionnant dans diverses conditions (section 8).
Les tests de survie et la méthode de calcul peuvent également être appliqués aux turbines en eau libre, sous réserve des réserves énumérées à l' annexe C.
Les résultats d' un test de taux de survie ou d' une estimation calculée peuvent être comparés au taux de mortalité maximal acceptable supposé pour une population de poissons donnée sur le site d' une centrale hydroélectrique à pompage ou d' une centrale hydroélectrique. Cependant, le présent document ne définit pas de taux maximaux permettant de qualifier une machine de « respectueuse des poissons », ni de méthode permettant de les déterminer. Ce document propose une méthode intégrée d' évaluation de la survie des poissons dans les centrales hydroélectriques à pompage et les centrales hydroélectriques, à l' aide de tests de survie et de calculs modélisés. Il permet aux organismes publics et autres organismes environnementaux d' évaluer de manière cohérente les impacts sur les populations de poissons stationnaires et migrateurs. Par conséquent, ce document contribuera à protéger les stocks de poissons et à inverser la tendance au déclin des populations de poissons migrateurs. Les fabricants de pompes et de turbines bénéficieront de ce document, car il établit des critères cohérents et clairs pour l' évaluation de la survie des poissons. De plus, le modèle physique sous-jacent à la méthode de calcul présentée dans ce document peut servir d' outil pour le développement de nouveaux produits. Ce document offre une compréhension commune aux établissements d' enseignement et de recherche. Il encourage la poursuite des recherches afin de combler les lacunes dans les connaissances et d' améliorer les procédures d' évaluation existantes.