NBN ISO 24495-2:2025

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document traite de la communication juridique et s’appuie sur le principe du langage clair de l’ISO 24495-1. Il établit des lignes directrices et des techniques pour aider les auteurs à s’assurer que les lecteurs peuvent facilement comprendre la communication juridique et exercer leurs droits et obligations légales.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document explique comment appliquer les principes de l’ISO 24495-1 dans des contextes juridiques qui exigent des auteurs qu’ils atteignent ces objectifs:< / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >     < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > atteindre une variété de publics avec des besoins différents < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >     < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > respecter les exigences légales de construction et de conception < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >     < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > expliquer des concepts juridiques complexes et nuancés < / span>

< p class=" ListContinue1" style=" mso-list: l0 level1 lfo1 " > < !-- [if !supportLists]--> < span lang=" FR" style=" mso-fareast-font-family: Cambria mso-bidi-font-family: Cambria mso-ansi-language: FR " > < span style=" mso-list: Ignore " > —< span style=" font: 7.0pt ' Times New Roman' " >     < / span> < / span> < / span> < !--[endif]--> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > expliquer les processus que les lecteurs doivent utiliser pour exercer leurs droits et obligations légales.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Le présent document s’applique aux documents juridiques dans tous les secteurs, y compris les secteurs juridiques, gouvernementaux ou non et la santé. Tout comme l’ISO 24495-1, son but est de pouvoir s’appliquer à la plupart des langues bien qu’il ne fournisse que des exemples en français. Il reflète la recherche sur le langage juridique clair et l’expérience des experts dans le domaine (voir la Référence [< / span> < span lang=" EN-GB" > < a href=" #Reference_ref_4" > < !-- [if supportFields]> < span
style=' color:#0070C0' > < span style=' mso-element:field-begin' > < / span> < / span> < span
lang=FR style=' color:#0070C0 mso-ansi-language:FR' > REF Reference_ref_4 \r \h < / span> < span
style=' color:#0070C0' > < span style=' mso-element:field-separator' > < / span> < / span> < ![endif]--> < span lang=" FR" style=" color: #0070c0 mso-ansi-language: FR " > 3< / span> < span style=" color: #0070c0 " > < !-- [if gte mso 9]> < xml>
< w:data> 08D0C9EA79F9BACE118C8200AA004BA90B0200000008000000100000005200650066006500720065006E00630065005F007200650066005F0034000000< / w:data>
< / xml> < ![endif]--> < / span> < !-- [if supportFields]> < span style=' color:#0070C0' > < span
style=' mso-element:field-end' > < / span> < / span> < ![endif]--> < / a> < / span> < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > ]). Dans la mesure du possible, le présent document tient compte des différences des systèmes judiciaires.< / span>

< p class=" MsoBodyText" > < span lang=" FR" style=" mso-ansi-language: FR " > Bien que le présent document s’applique principalement à la communication écrite, il peut être utilisé pour la communication orale dans certains contextes, tels que les discussions avec les clients et les explications au cours de procédures judiciaires.< / span>